外國語文學系-U12-A02翻譯領域模組(開始施行115-1)

領域模組名稱(中、英文名稱皆須列出)
中文 翻譯領域模組
英文 Translation Module
領域模組預計開始施行時間 __115__ 學年度第 __1__ 學期
主責教學單位 外國語文學系 召集人 強勇傑
  1. 學習目標與預期學習效益
 (請以淺顯易懂的文字條列式撰寫可評量之目標，明確列出欲培養哪些核心能力)。
 
  1. 對中英文的差異有更深一層的認識，了解中、英文之間不同的特性。
  2. 能熟悉並靈活運用翻譯轉換的技巧，做出自然流暢的譯文。
  3. 對中、西方的翻譯歷史發展與流變有基本概念。
  4. 對翻譯理論有基本概念，可將理論用於實作，擴大實作時的思考格局。
  5. 能將翻譯做跨領域、跨媒體的應用。
 
  1. 課程架構圖
 (請依照課程屬性繪製課程架構圖，可選擇基礎、核心(理論/方法)的詞彙，並請註明 「應用(總整/實務)課程」)。

領域模組課程架構示例(僅供參考，教學單位可自行設計呈現方式)
  1. 修課指引
 (本領域模組因課程規劃需要有多選之設計，請提供修課指引，以協助學生做選擇。)
 
  1. 基礎課程（2學分）：國際交流中，跨語言轉換為必備的能力，掌握靈活的翻譯技巧，才能使轉換通順流暢，達成有效的溝通。本模組基礎課程提供中英文對比概念分析，訓練基本翻譯轉換的技巧。在所列的五門課程中，「翻譯習作(一)、(二)」訓練的是筆譯技能，「口譯初階(一)、(二)」訓練的是口譯技能，「視譯」是口譯訓練的基礎課程，三者皆涉及基本翻譯概念與基本翻譯技巧的介紹。「經典翻譯」透過中文經典文學作品的英譯版本來探索跨語言、跨文化、風格轉換上的挑戰，體驗翻譯所面臨的困難與抉擇。「新聞英文」介紹財經、政治、社會、文化、娛樂等生活各層面的詞彙與敘述模式，提供進入翻譯領域的重要先備知識。同學可依興趣從中選擇2學分來修習。
  2. 核心課程（6學分）：翻譯學作為一門學科，除了翻譯實作外，也涉及翻譯觀念與思想理論的歷史流變。本模組核心課程從翻譯研究出發，兼顧歷史、理論、與實踐，讓學習者對翻譯學門有更宏觀的認識。「翻譯學導論」以翻譯的發展流變及翻譯的基本原理為課程主軸，內容涵蓋中西翻譯簡史、譯文評析比較、翻譯原則探討與翻譯練習等。「翻譯學應用」提供進入翻譯業界必備的知識，內容涵蓋翻譯技巧介紹與練習、中英翻譯對比分析、拼音系統簡介、人工智慧與機器翻譯、翻譯練習等。此兩門課皆為必修。
  3. 應用課程（4學分）：翻譯可應用於許多領域，也不限於平面文字。本模組應用課程引領同學進入不同的翻譯專題與翻譯領域，培養多方應用與跨域學習的精神。在所列的六門課中，「翻譯專題」為翻譯的實務應用，引導學生分組以專題的方式模擬翻譯實作，含主題探索、訂定專題時程、解決執行問題、完成專題成品、成品包裝行銷、做出成果報告，成果觀摩驗收等。「翻譯展演」為翻譯的跨媒體應用，引導學生以翻譯為基礎，利用字幕、劇本、說唱、導覽、廣告、播音、配音等展演方式，將白紙黑字的平面譯文轉換為立體影音的形式。「應用寫作與翻譯」培養學生運用多元寫作與翻譯的能力，引導學生撰寫各類主題與風格的文章，並將其翻譯成另一語言。「科技英文翻譯與表達(一)、(二)」以培養科際整合之翻譯與表達能力為主軸，旨在提升同學英語之翻譯與溝通表達能力，深化專業知識與多元文化之學習。同學可依興趣從中選擇4學分來修習。
 
完成本模組的12學分課程後，預期將對翻譯領域所涉及的翻譯史、翻譯論、翻譯技巧、翻譯工作、翻譯產業、翻譯應用等有更深的認識。
 
課程規劃內容如下
課程名稱 規劃要點(附註) 開課單位 備註
1 2 3 4 5 6
(中文) 翻譯習作(一) U A E S 2 1 外文系、
夜外文		 基礎課程選修2學分
(英文) Translation Practice I
(中文) 翻譯習作(二) U A E S 2 1 外文系、
夜外文
(英文) Translation Practice II
(中文) 口譯初階(一) U A E S 2 1 外文系、
夜外文
(英文) Elementary Interpretation I
(中文) 口譯初階(二) U A E S 2 1 外文系、
夜外文
(英文) Elementary Interpretation II
(中文) 經典翻譯 U A E S 2 1 外文系
(英文) Translation of Classics
(中文) 視譯 U A E S 2 1 夜外文
(英文) Sight Translation
(中文) 新聞英文 U A E Y 4 1 外文系、
夜外文
(英文) Journalistic English
(中文) 翻譯學導論 U A R S 3 2 外文系 核心課程皆為必修
(英文) Introduction to Translation Studies
(中文) 翻譯學應用 U A R S 3 2 外文系
(英文) Applied Translation Studies
(中文) 翻譯專題 U A E S 2 3 外文系 應用課程選修4學分
(英文) Translation Project
(中文) 翻譯展演 U A E S 2 3 外文系
(英文) Translation and Performance
(中文) 應用寫作與翻譯 U A E S 2 3 外文系
(英文) Applied Writing and Translation
(中文) 科技英文翻譯與表達(一) U A E S 2 3 外文系、
夜外文
(英文) Translation and Expression of Science and Technology English I
(中文) 科技英文翻譯與表達(二) U A E S 2 3 外文系、
夜外文
(英文) Translation and Expression of Science and Technology English II
(中文)                
(英文)
取得認證需修習
總課程數		 5 取得認證需修習
總學分數		 12
附註：規劃要點填表說明：（１到４各欄位請填正確代表字母）
１：U-學士課程、M-碩士課程。
２：A-正課、B-實習課、C-台下指導之科目如學生講述或邀請演講之專題討論、專題研究……等。
３：Ｒ-必修、Ｅ-選修。
４：Ｓ-學期課、Ｙ-學年課。
５：科目（學期或全年）總學分數（請填阿拉伯數字）。
６：Level：1-基礎課程、2-核心(理論/方法)課程、3-應用(總整/實務)課程(請填阿拉伯數字)。
回上一頁
TOP