開課單位：外文系

課程簡介：
本課程以訓練學生英譯中的翻譯能力為重點，引導學生從翻譯專題實作中體會中、英文之間的差異，探索可用的翻譯轉換技巧，以擺脫機械式的譯文體，實現靈活轉換的目的。

課程設計：
針對學生「行文草率」與「缺乏樂趣感」兩項問題，本計畫擬導入歌詞翻譯的元素，以音樂劇《悲慘世界》英文版歌詞作為翻譯練習的專題，當中包含「翻譯」與「展演」兩大重點。在翻譯的部分，學生分組將英文歌詞譯成中文時，除了須傳達原文含義外，還面臨填詞的挑戰，譯文必須與音樂搭配唱出才算成功。在音樂的制約下，學生譯文字數受到限制，必須謹慎講究，斟酌增減，可解決行文草率的問題。在展演的部分，翻譯完成後，各組學生以譯成的中文歌詞進行音樂說唱展演並製成影片，形成《悲慘世界》音樂劇中文版。因翻譯時負有填詞的任務，目標明確，在後續的展演中結合文字與聲光效果的實作，亦可增加執行過程中的樂趣，可解決缺乏目的與樂趣感的問題。